1 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Pare ieftin să-i spui o prietenie. 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,692 Era altceva. Ca o rudenie. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 Din adâncul sufletului nostru. 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,323 Ne-am putea confrunta cu orice asta viața ne-ar arunca în cărări 5 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 atâta timp cât trebuia să ne întoarcem unul pe altul. 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Trebuia să îmbătrânim împreună. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Ceea ce aveam a fost... Era puternic, 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 și esențial, 9 00:00:48,382 --> 00:00:52,177 și trebuia să dureze pentru totdeauna. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 Dar nu asta sa întâmplat. 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,659 Când a fost ultima dată ai vazut decedatul? 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 Am luat cina aseară? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Nu pari sigur de asta. 14 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 Nu, eu sunt. Îmi pare rău, sunt. eu doar… 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,672 Nu pare posibil că asta a fost ieri. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,050 Știi, totul se simte... 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 atât de diferit acum. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 Pot să întreb cum? 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Ce s-a întâmplat? 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 A fost jefuită? 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,525 A fost violată? 22 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 Asta nu este informație putem împărtăși chiar acum. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Sperăm că ne puteți ajuta. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,366 Da. Oricum pot. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Ce... Ce pot face? 26 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Poate că ai fost ultima persoană care a ajuns vorbește cu prietenul tău înaintea atacatorului, 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,417 ca să ne spui orice de care îți amintești de aseară. 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 Bine, bine, bine, bine. 29 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Începem. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 Să mergem! Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 31 00:03:09,356 --> 00:03:13,443 Aș dori să le mulțumesc colegilor mei de la echipa din Asia de Sud pentru că m-a lăsat să câștig. 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,283 Și trebuie să mulțumesc liderul nostru neînfricat, Eleanor, 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 pentru cele două cele mai pline de satisfacții, ani provocatori din viața mea. 34 00:03:22,578 --> 00:03:24,746 - Pot să spun ceva? - Desigur. 35 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Deci… 36 00:03:26,415 --> 00:03:32,838 Acestea oarecum ridicole concursurile cornhole au un scop. 37 00:03:32,921 --> 00:03:35,716 Și nu este doar să aduci ceva bucurie și lejeritate 38 00:03:35,799 --> 00:03:38,719 la munca cu adevărat dificilă, dar crucială 39 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 ceea ce faceți cu toții peste tot în lume. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,016 Aceste momente marchează și pasaje. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,729 Deci, Kumal, ne ridicăm căni compostabile pentru tine astăzi 42 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 pentru că suntem atât de mândri de tot ceea ce ai realizat 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,692 la Rescue and Relief. 44 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 Și suntem și mai mândri de toată munca de la orizont. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 46 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 Pentru Kumal! 47 00:04:00,866 --> 00:04:02,117 Toată lumea, vă rugăm să mâncați! 48 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 Nu vreau să irosesc mâncare. 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Multumesc. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 - Discurs bun, șefu. - Ce? 51 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Am fost doar, știi, oferindu-ti un compliment. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,507 Oh, nu face asta. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 - Care-i treaba? - Ai o secundă să vorbești? 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,555 Eu nu. Sunt... Îmi pare atât de rău, nu. 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,058 - Dar poate vom găsi ceva timp mai târziu? - Da. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Da? Ne vedem mai târziu? Bine. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Mă uit. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,404 Așteaptă. eu... știu... 59 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 Trebuie să fac asta? 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 - Tu faci. - E tradiție. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 - Da. - De la facultate. 62 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Când eram tineri și aveam prost gust. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,954 - El, ajută-mă. - Sunt... 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,705 Eu nu fac regulile. 65 00:04:48,789 --> 00:04:51,333 - Fericit să fiu aici. La mulți ani! - La mulți ani! 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Doamne, nu. 67 00:04:55,587 --> 00:04:56,839 A devenit mai rău. 68 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 - Da. - Dezgustător. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 E chiar rău. 70 00:04:59,091 --> 00:05:03,136 Bine, dragă, cum a fost ziua? Ai fost adorat în mod adecvat? 71 00:05:03,220 --> 00:05:06,974 Absolut. Artemis s-a trezit la 6:00 a.m. pentru a începe să mă închine. 72 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 Cerind clătite. 73 00:05:09,268 --> 00:05:13,105 Nu, erau atât de dulci, fetele, iar Howard ia pus să-mi scrie poezii. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 - Asta e dulce. - Da, ştiu. 75 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 E cam ieftin. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 - Este personal. - Nancy. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Merită să fie plină de cadouri. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,613 Scuzați-mă. 79 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Mini-galete de cartofi cu roșii confite. 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,410 Asociat cu șampanie. Complimente ale bucătarului bucătar. 81 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 Oh, mulțumesc. Te rog multumesc lui Marco pentru mine. 82 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 O să fac, dnă Bouchet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,998 Multumesc. 84 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Uimitor. 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 Foarte frumos. 86 00:05:33,584 --> 00:05:35,002 Adică, sunt Tater Tots, nu? 87 00:05:35,085 --> 00:05:39,214 Nu, sunt foarte chic, artizanal Tater Tots. 88 00:05:39,298 --> 00:05:40,632 Nu fi nepoliticos. 89 00:05:40,716 --> 00:05:42,467 Îmi place când te culci cu bucătari. 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,219 Cum merge cu colegul de serviciu? 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,554 Mai este... 92 00:05:45,637 --> 00:05:48,265 Da, încă ne conectăm. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Ici şi colo. Ştii? - Da. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,144 Este totuși foarte casual. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 - El știe asta? - Da. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 - Nancy, ești bună? - Fantastic. 97 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - Ce? - E totul în regulă? 98 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 Da! 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Doamnelor, am vrut să spun că... 100 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 Va dura asta? Pentru că trebuie să fac pipi. 101 00:06:04,489 --> 00:06:05,824 - Nu. - Bine, doar verific. 102 00:06:05,908 --> 00:06:09,870 Am vrut doar... Am vrut să spun că sunt atât de fericit să fiu aici cu cei doi oameni 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 pe care îl iubesc cel mai mult, pe care îl simt cel mai iubit de toata lumea. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 - Wow. O, dragă! - Te iubim. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,125 Există o vorbă irlandeză că... 106 00:06:15,209 --> 00:06:17,920 - Oh, Doamne. Te rog nu. - Doar glumesc. 107 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 - Du-te. - La mulți ani, iubito. 108 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Multumesc. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 Bine, mă întorc imediat. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 - Avem masa dumneavoastră pregătită, doamnă Bouchet. - Oh, fantastic. Multumesc. 111 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 Nancy, ce se întâmplă? Te simți bine? 112 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Da. Nu… 113 00:06:37,064 --> 00:06:38,524 - Ce se întâmplă? - E tipul acela. 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,109 Se mai întâmplă. 115 00:06:41,193 --> 00:06:42,611 - Știu. - Ce? 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 Am crezut că ești rupându-l cu el. 117 00:06:44,488 --> 00:06:46,448 Am încercat. Știu. E complicat. 118 00:06:46,532 --> 00:06:47,574 Ce înseamnă asta? 119 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 Mary nu știe. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 Nu poți să spui nimic? eu… 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Nu vreau să o fac supărată. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 Dar e bine să fiu supărat? 123 00:06:57,668 --> 00:07:00,045 Ei bine, nu e ca și cum ai fi monogam. 124 00:07:00,128 --> 00:07:05,634 Nancy, dacă ai fi sincer cu Robert despre ceea ce făceai, 125 00:07:05,717 --> 00:07:06,927 asta ar fi bine. 126 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Adică, căsătoriile deschise sunt ca bucătăriile deschise în zilele noastre. 127 00:07:09,012 --> 00:07:12,349 - Toată lumea le bagă. - Nu este tocmai stilul lui Robert. 128 00:07:12,432 --> 00:07:17,437 Dar acest lucru pe care îl faci, nu te eliberează. 129 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 - Doar te face nenorocit. - Știu, știu. eu… 130 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 Doar când sunt cu el, Mă simt neputincios. 131 00:07:29,867 --> 00:07:31,410 Îți amintești ce mi-ai spus 132 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 despre diferenta între dragoste și pasiune? 133 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 ce am spus? 134 00:07:38,584 --> 00:07:43,380 Ai spus că dragostea te umple iar infatuarea te epuizează. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Ești sigur că am spus asta? 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 - Da. - Sună mai mult ca Mary. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,260 Nu, mi-ai spus-o. Despre Robert. 138 00:07:48,343 --> 00:07:50,554 Ziua în care a cerut-o în căsătorie. 139 00:07:51,972 --> 00:07:55,559 Uneori mă gândesc la tine să-mi văd viața mai clar decât mine. 140 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 Nu, eu doar... 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 - Bună! Priveliștea este frumoasă. - Bună! 142 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Corect? 143 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 Despre ce vorbim? 144 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Doar încurcăturile lui Eleanor. 145 00:08:07,196 --> 00:08:10,616 Ei bine… Mi s-a oferit cocaină în baie. 146 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 Ce? 147 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 Nu l-am luat, dar, știi, e frumos să fii întrebat. 148 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Încă l-ai prins! 149 00:08:15,162 --> 00:08:16,246 Multumesc. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 - Hei. - Eleanor, sunt Robert. 151 00:08:37,351 --> 00:08:40,229 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu sau atât de devreme. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,855 E în regulă. Care-i treaba? 153 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Ei bine, Nancy nu a venit acasă aseară, 154 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 și ea nu răspunde la telefon. 155 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 Nu s-a dus acasă cu tine după cină din întâmplare? 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 Ești acolo? 157 00:08:51,532 --> 00:08:53,492 - Eşti bine? - Da… 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,035 Sunt... Îmi pare rău. Nu ești singur? 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,328 Nu, nu… 160 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Îmi poți acorda doar o secundă? 161 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Bine, deci… 162 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 Nancy nu a venit încă acasă? 163 00:09:12,845 --> 00:09:15,389 Nu, și am plecat o jumătate de duzină de mesaje și texte. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,807 Nu există niciun răspuns. 165 00:09:16,890 --> 00:09:18,225 Foarte îngrijorător. 166 00:09:18,308 --> 00:09:20,853 Da, nu... Nu știu, Robert. 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Adică, am mâncat și apoi a plecat. 168 00:09:25,107 --> 00:09:26,650 Și ți-a spus că vine acasă? 169 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Adică, ea nu a spus exact asta, dar am presupus... 170 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Asta este. Sun la poliție. 171 00:09:35,993 --> 00:09:40,247 - Nu, Robert. Nu... Nu face asta. - Bine, deci... 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,875 Ce, știi unde e? 173 00:09:42,958 --> 00:09:44,877 Nu tocmai. 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Eleanor, ce naiba se întâmplă? 175 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 O să-mi pun niște haine si vin la tine. 176 00:09:52,509 --> 00:09:53,719 Nu este necesar. 177 00:09:53,802 --> 00:09:55,012 Dacă ai putea să-mi spui doar că... 178 00:09:55,095 --> 00:09:59,308 Robert, oprește-te! Stop. Nu suna poliția până vorbim, bine? Vă rog. 179 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 - Bine, bine. - Bine. 180 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 Sunt pe drum. 181 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 La naiba! 182 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Hei, Jordan. 183 00:10:10,819 --> 00:10:11,987 Pot să iau acești blugi? 184 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 - Da. - Bine. 185 00:10:15,365 --> 00:10:17,409 Pleci deja? 186 00:10:17,492 --> 00:10:22,539 Da, dar e bine pentru că nu am fost niciodată aici, îți amintești? 187 00:11:19,888 --> 00:11:20,973 Hei. 188 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Deci, a terminat cu mine? 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,271 Ea pleacă? 190 00:11:27,938 --> 00:11:28,981 Asta este? 191 00:11:29,064 --> 00:11:33,026 Nu știu la ce se gândește, și ea nu a spus asta. 192 00:11:33,110 --> 00:11:34,278 Ce? Isuse, Eleanor. 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,446 Haide, ai venit până aici. Ai putea la fel de bine să-mi spui. 194 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Se vede cu altcineva? 195 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Îmi pare atât de rău. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Ei bine… 197 00:11:48,250 --> 00:11:49,585 Acolo este. 198 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Chiar nu vreau să fiu în mijlocul tuturor acestor lucruri. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 Deci, cine este el? 200 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 Ea mi-a spus că s-a terminat. Dar știi cum este Nancy, nu? 201 00:11:59,011 --> 00:12:00,929 Ca, uneori e foarte clară, si apoi alta... 202 00:12:01,013 --> 00:12:02,055 Am nevoie de un nume. 203 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 - David. - David cine? 204 00:12:06,185 --> 00:12:07,227 Nu știu. 205 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 Ea spune că l-a cunoscut prin muncă. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 Muzeul? Baletul? Spital? 207 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 Unde... Unde l-a găsit pe tipul ăsta? 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Ea nu mi-a spus. 209 00:12:18,822 --> 00:12:24,161 Deci, această cină cu tine și Mary aseară, asta e, ce, alibiul ei? 210 00:12:24,244 --> 00:12:27,164 Nu. Am luat cina. Sarbatoram ziua de nastere a Mariei. 211 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 Nu mă minți. 212 00:12:29,333 --> 00:12:30,375 A fost mințit suficient. 213 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 Nu de mine. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,880 Nu te-am mințit niciodată. Nici o dată. 215 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Am luat cina cu toții, apoi ea a plecat. 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Vrei ceva de băut? 217 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 - Am renunţat. - Ce? 218 00:12:46,225 --> 00:12:47,267 Când? 219 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Acum două săptămâni. 220 00:12:49,061 --> 00:12:50,687 Se simte ca un an. 221 00:12:51,855 --> 00:12:53,315 Am făcut-o pentru ea. 222 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 Este nou? 223 00:12:59,863 --> 00:13:00,864 Nu știu. 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,450 Întotdeauna mișcă arta. Spune că păstrează lucrurile proaspete. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,786 E chiar atât de nemulțumită de mine? 226 00:13:05,869 --> 00:13:09,206 Știu că ea împărtășește totul cu tine și Mary, dar... 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Nu face asta, Robert. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,213 Nu ești tu. Este nemulțumită de ea însăși. 229 00:13:19,633 --> 00:13:23,470 Mulțumesc că ai venit, dar eu, Trebuie să mă adun. 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,112 Vă putem cere să stați, domnule? 231 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Prefer să stau. 232 00:13:44,324 --> 00:13:48,620 Un cadavru a fost găsit în această dimineață devreme avem motive să credem că este a soției tale. 233 00:13:48,704 --> 00:13:49,872 a lui Nancy. 234 00:13:53,834 --> 00:13:55,711 De unde știi că a fost ea? 235 00:13:56,253 --> 00:13:59,006 Un portofel care o conține a fost găsită identificarea cu cadavrul. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,424 Dumnezeu. 237 00:14:00,507 --> 00:14:01,717 Da, bine… 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Unde? 239 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 În parcul Arroyo Seco, domnule. 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 Sub podul străzii Colorado, este o pasarelă acolo și... 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Îl cunosc pe Arroyo. Toată viața mea am trăit în Pasadena. 242 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 Ce sa întâmplat cu ea? 243 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 Dovezile sugerează a avut loc un atac care a ucis-o. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,947 Și, din păcate, acestea sunt toate detaliile pe care vi le putem spune chiar acum. 245 00:14:28,994 --> 00:14:31,914 Vom avea nevoie de cineva de la familia să identifice cadavrul. 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 247 00:14:38,795 --> 00:14:40,547 Ce tocmai ai spus? 248 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Avem nevoie de cineva care să identifice cadavrul. 249 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Da. Asta e ea. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,538 asta e… 251 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Asta e Nancy. 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 doamna Bouchet. 253 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 Doamna Bouchet! 254 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 Am întrebat cât timp tu și defunctul se cunoscuseră. 255 00:15:31,890 --> 00:15:36,603 Am fost cei mai buni prieteni de 25 de ani cu Maria. 256 00:15:36,687 --> 00:15:40,858 Uite, eu... trebuie să o sun pe Mary pentru că nu poate citi despre asta. 257 00:15:40,941 --> 00:15:44,403 I-ai spus domnului Hennessey că se vedea cu un alt bărbat. 258 00:15:45,112 --> 00:15:46,280 Da. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Ce știi despre el? 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 Nu mult. 261 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 Numele lui este David. 262 00:15:53,412 --> 00:15:54,997 S-au cunoscut la serviciu. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,456 - La locul de muncă? - Da. 264 00:15:56,540 --> 00:15:59,543 domnule Hennessey ne spune că era casnică. 265 00:15:59,626 --> 00:16:02,379 Da. Ea face multă muncă filantropică. 266 00:16:02,462 --> 00:16:05,883 Ea stă pe consiliul lui mai multe organizații diferite. 267 00:16:05,966 --> 00:16:08,177 Sunt sigur că Robert ar putea va ofera o lista completa. 268 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Vorbim cu tine chiar acum. 269 00:16:11,638 --> 00:16:15,267 Mai este ceva că ne poți spune despre iubitul ei? 270 00:16:15,934 --> 00:16:19,771 Culoarea părului? Vârstă? Rasă? Înălţime? 271 00:16:19,855 --> 00:16:21,773 - Greutate? - Nu, îmi pare rău. 272 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 Mi-aș fi dorit să existe. 273 00:16:23,775 --> 00:16:26,153 Soția mea are cel mai bun prieten de la facultate. 274 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Nu le pot da jos telefonul unul cu celălalt. 275 00:16:30,574 --> 00:16:31,867 Este o întrebare? 276 00:16:33,660 --> 00:16:37,164 Se pare că ar putea avea ți-a spus mai mult decât un prenume. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Ei bine, ea nu a făcut-o. 278 00:16:41,043 --> 00:16:42,628 După cum se întâmplă. 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 Sunt ținută? 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,678 Sau sunt liber să plec? 281 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 În altă parte trebuie să fii? 282 00:16:53,597 --> 00:16:55,349 Ești liber să pleci. 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,309 Doar fă-ne o favoare și rămâi în oraș. 284 00:16:59,728 --> 00:17:01,021 Desigur. 285 00:17:01,104 --> 00:17:02,231 Multumesc. 286 00:17:26,630 --> 00:17:29,383 Nici o problemă. 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,303 Ce e atât de amuzant în asta? 288 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 Hi! Hei! 289 00:17:36,723 --> 00:17:38,684 - Mătușa Ellie! - Bună. 290 00:17:38,767 --> 00:17:39,810 Am o tăietură la degetul de la picior. 291 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 - Este infectat. - Uau! 292 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Am o pisică! 293 00:17:42,187 --> 00:17:43,480 - Ai făcut-o? - A început să hrănească o pisică. 294 00:17:43,564 --> 00:17:44,940 - Nu e al ei. - Da, este! 295 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - Nu, nu este. - Da, este! 296 00:17:46,233 --> 00:17:48,026 Nu mai minți, mincinosule! Mamă, spune-i că nu este pisica ei! 297 00:17:48,110 --> 00:17:50,737 Aceasta este o surpriză plăcută. Te simți bine? 298 00:17:50,821 --> 00:17:53,115 - Nu, nu este. Nu, nu. - Da, o iau! 299 00:17:53,198 --> 00:17:54,908 Draga mea, le vei duce înăuntru pentru o secundă? 300 00:17:54,992 --> 00:17:56,785 Hei, haide, fetelor. Cine vrea ceva timp iPad? 301 00:17:56,869 --> 00:17:57,911 - Continuă. - iPad! 302 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Ellie și mama au nevoie de niște, uh, vremea adultului. 303 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 Ce este? 304 00:18:08,213 --> 00:18:09,298 Este Nancy. 305 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Ce? 306 00:18:13,302 --> 00:18:15,721 - Oh, Mary. - Ce? 307 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Ea a plecat. 308 00:18:19,850 --> 00:18:21,518 Ce vrei să spui că a plecat? 309 00:18:21,602 --> 00:18:23,270 Mary, e moartă. 310 00:18:25,063 --> 00:18:26,732 Ce vrei să spui că a plecat? 311 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Ce vrei să spui? 312 00:18:30,736 --> 00:18:32,946 Când i-ai văzut cadavrul, ce a fost... 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,117 Ce i-au făcut? 314 00:18:38,327 --> 00:18:41,038 Rana este pe ceafă. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Deci fața ei era încă perfectă. 316 00:18:51,089 --> 00:18:53,675 Ce naiba făcea ea în Arroyo? 317 00:18:53,759 --> 00:18:56,762 Nu stiu sigur. Dar… 318 00:18:56,845 --> 00:18:59,640 Ce vrei să spui cu siguranță? Mai știi ceva? 319 00:19:01,517 --> 00:19:02,976 Se întâlnea cu cineva. 320 00:19:03,560 --> 00:19:05,771 Ce? Ce vrei să spui se întâlnea cu cineva? 321 00:19:05,854 --> 00:19:08,232 Un tip. Cineva pe care ea o vedea. 322 00:19:08,315 --> 00:19:09,399 Oh, Doamne. 323 00:19:11,485 --> 00:19:13,028 Oh, Doamne. 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 Acesta este ceea ce voi doi vorbeam despre aseară 325 00:19:17,950 --> 00:19:19,576 când m-am întors de la baie? 326 00:19:19,660 --> 00:19:22,079 Da. Dar, Mary, ea nu a... 327 00:19:22,704 --> 00:19:24,498 Abia mi-a spus ceva. 328 00:19:24,581 --> 00:19:25,582 Dar știai. 329 00:19:27,543 --> 00:19:29,461 - Cine era el? - Nu știu. 330 00:19:29,545 --> 00:19:32,297 nu stiu multe. Știu doar că îi trimitea un mesaj 331 00:19:32,381 --> 00:19:33,382 iar ea era supărată 332 00:19:33,465 --> 00:19:36,844 și așa trebuie să aibă încă ne-am văzut. 333 00:19:36,927 --> 00:19:37,928 - Și-- - Încă? 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,513 - Da. - Încă ne vedem? 335 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Da. 336 00:19:41,682 --> 00:19:43,267 De cât timp știi despre asta? 337 00:19:44,977 --> 00:19:47,104 Nu știu. Poate câteva săptămâni. 338 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 Dumnezeul meu. Isuse, Ellie. 339 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 Nu era treaba mea să vă spun. 340 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 Și am crezut că ea va pune capăt. 341 00:19:53,026 --> 00:19:54,695 Nu m-am gândit avea să fie mare lucru. 342 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Nu credeam că ea... 343 00:19:58,907 --> 00:20:00,409 Bine. Bine. 344 00:20:02,828 --> 00:20:05,247 Ți-a mai spus ceva despre el? 345 00:20:05,330 --> 00:20:09,042 Ea mi-a spus că numele lui este David, și că s-au întâlnit la serviciu. 346 00:20:10,711 --> 00:20:11,920 Ai spus poliției? 347 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 Da, desigur. Le-am spus totul. 348 00:20:14,089 --> 00:20:16,925 Ei bine, da, dar niciunul dintre voi nu mi-a spus, așa că... 349 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 Ce, te-ai gândit Voiam să judec? 350 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 - Asta a crezut ea? Că eu... - Nu, Mary. 351 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Cred că ea… 352 00:20:24,057 --> 00:20:27,019 Știi, poți fi mai mult judecător decât mine uneori. 353 00:20:27,102 --> 00:20:28,312 - Bine. - Ştii? 354 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Da, bine. 355 00:20:29,563 --> 00:20:31,315 Poate de aceea mi-a spus, Mary, 356 00:20:31,398 --> 00:20:34,318 pentru că ea știa asta Aș fi mai dur cu ea și am fost. 357 00:20:34,401 --> 00:20:36,945 Eu sunt cel care i-a spus că a trebuit să o întrerupă cu el, 358 00:20:37,029 --> 00:20:39,865 și așa a mers să-l vadă, iar acum e moartă. 359 00:20:39,948 --> 00:20:41,700 Vă învinovățiți? 360 00:20:41,783 --> 00:20:43,577 Nu poți face asta. 361 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 Ce s-a întâmplat? 362 00:20:45,829 --> 00:20:47,164 Hei, Marcus. 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 - Bună, dragă. - Hei. 364 00:20:48,498 --> 00:20:50,459 Cum a fost cu asistentul tău de caz în această dimineață? 365 00:20:50,542 --> 00:20:52,252 Mamă, acum sunt o persoană reală. 366 00:20:52,336 --> 00:20:53,670 Poți vorbi cu mine. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Ce... Ce se întâmplă? 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 Bine. 369 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Dvs.… 370 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 Mătușa ta Nancy a fost ucisă aseară. 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,776 I-au găsit cadavrul. 372 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 - Oh, Doamne. - Îmi pare rău. 373 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 mama. Oh, vino aici. 374 00:21:19,696 --> 00:21:21,865 Oh, Doamne. Mamă, îmi pare atât de rău. 375 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 E în regulă, scumpo. 376 00:21:25,160 --> 00:21:27,663 E în regulă, îmi pare rău. 377 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Bine, dragă. Bine. 378 00:21:32,459 --> 00:21:34,211 sunt bine. 379 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 Poliția spune că au fost semne ale unui atac fizic brutal. 380 00:22:36,565 --> 00:22:39,443 Nu există niciun suspect în arest în acest moment. 381 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 Soțul victimei este Robert Hennessey, 382 00:22:41,653 --> 00:22:44,156 al cărui tată este fondatorul Hedgerow Capital. 383 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 Omagiile au venit astăzi pe rețelele de socializare 384 00:22:46,617 --> 00:22:49,119 unde a adunat doamna Hennessey mii de adepți. 385 00:22:49,203 --> 00:22:51,496 Chiar cred că acest lucru va ajuta? 386 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 S-ar putea. 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Ar putea face oamenii să le pese de ea. 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,836 Oh, haide. 389 00:22:57,920 --> 00:23:02,549 Fii sincer, dacă tot ce ai văzut a fost această bobină marcantă a vieții ei, 390 00:23:02,633 --> 00:23:04,301 nu crezi că ai urî-o? 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Ei bine, ura este un cuvânt urât. 392 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 Invidie, poate. Dacă asta e tot ce am văzut. 393 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 Aceasta nici măcar nu era ea adevărată. 394 00:23:16,855 --> 00:23:18,398 Da, a fost, Ellie. 395 00:23:18,482 --> 00:23:19,858 Doar că nu era toată ea. 396 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Ai văzut-o pe Cora? 397 00:23:29,117 --> 00:23:31,578 Nu. Nu încă. 398 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 nici nu stiam mama avea orice haine negre. 399 00:23:57,896 --> 00:24:02,109 Ea obișnuia să aibă această superbă salopetă din piele neagră 400 00:24:02,192 --> 00:24:04,736 pe care o purta când mergeam la club. 401 00:24:04,820 --> 00:24:06,780 Nu îmi pot imagina deloc asta. 402 00:24:06,864 --> 00:24:09,241 Întotdeauna a vrut să mă ducă la cumpărături. 403 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Nu am lăsat-o niciodată. 404 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Înțeleg asta. 405 00:24:12,786 --> 00:24:15,914 Mame si fiice, este foarte complicat. 406 00:24:15,998 --> 00:24:19,168 Nu, dar aș prăji-o pentru toate cumpărăturile pe care le făcea. 407 00:24:19,251 --> 00:24:22,754 Acum sunt, ca, săpat prin hainele ei, 408 00:24:22,838 --> 00:24:25,215 încercând să găsească ceva să poarte la înmormântarea ei. 409 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Cora… 410 00:24:28,177 --> 00:24:33,015 Dacă ti se pare prea mult, nu trebuie să facem asta chiar acum. 411 00:24:33,891 --> 00:24:36,226 Nu simt nimic, Ellie. 412 00:24:37,186 --> 00:24:39,313 Cred că s-ar putea să fii în stare de șoc. 413 00:24:39,855 --> 00:24:42,733 Asta este? Pentru că am chef ceva nu e în regulă cu mine. 414 00:24:42,816 --> 00:24:45,277 Nu e nimic în neregulă cu tine, bine? 415 00:24:47,446 --> 00:24:52,618 Îmi amintesc că am fost în această cameră cu mama ta când erai doar un bebeluș. 416 00:24:53,493 --> 00:24:59,625 Și te ținea în brațe, și era atât de îndrăgostită de tine. 417 00:25:00,959 --> 00:25:04,505 Nimic nu a făcut-o mai fericit decât să fii mama ta. 418 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 Și tot ce am făcut a fost să o alung. 419 00:25:09,426 --> 00:25:11,803 Și acum e prea târziu. 420 00:25:14,306 --> 00:25:17,100 Dragă, e în regulă. 421 00:25:17,184 --> 00:25:18,769 Sunt aici. 422 00:25:22,731 --> 00:25:24,441 Ai să stai cu noi? 423 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Serios? 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,196 Nu vreau să fiu singur cu tatăl meu. 425 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Cora, eu... 426 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 Bine. 427 00:25:34,952 --> 00:25:38,914 Știu că se luptă cu emoțiile lui, 428 00:25:38,997 --> 00:25:42,501 dar crede-mă, l-am cunoscut de când abia eram mai în vârstă decât tine... 429 00:25:42,584 --> 00:25:44,127 Nu sunt doar emoții. 430 00:25:45,379 --> 00:25:47,297 Nu mă simt în siguranță cu el acum. 431 00:25:54,972 --> 00:25:57,182 Uite, nu am nevoie de un publicist. 432 00:25:57,266 --> 00:25:59,810 Am nevoie de ei să afle care mi-a ucis soția. 433 00:26:01,144 --> 00:26:03,355 Este o firmă de criză, Robert. 434 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 Și tata vrea doar face introducerea. 435 00:26:07,317 --> 00:26:08,652 Asta este. 436 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 Până la urmă, este alegerea ta. 437 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 Te-ai mai gândit la ideea unei recompense? 438 00:26:15,325 --> 00:26:18,120 urasc pe... Urăsc ideea unei vânătoare de recompense. 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,247 Știu și nimeni nu vrea să pun orice presiune asupra ta, 440 00:26:20,330 --> 00:26:23,083 dar în acest moment, este vorba doar de controlul narațiunii. 441 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 - Hei. - Adică, suntem în... 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 Eleanor. Nu știam că ești aici. 443 00:26:28,130 --> 00:26:29,173 Îmi pare rău că vă întrerup. 444 00:26:29,256 --> 00:26:30,549 Nu, intră. 445 00:26:30,632 --> 00:26:32,885 Intră. Ai fost un prieten atât de bun 446 00:26:32,968 --> 00:26:36,847 să fiu aici cu familia atât de mult timp. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,934 Tocmai mă îndreptam spre bucătărie. 448 00:26:41,560 --> 00:26:43,187 Mai are cineva nevoie de băutură? 449 00:26:43,854 --> 00:26:45,230 Nu, mulțumesc. 450 00:26:49,318 --> 00:26:51,069 E frig aici? 451 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Sora mea doar încearcă să ajute 452 00:26:53,197 --> 00:26:55,115 termină cu tot alcoolul din casă. 453 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Da, cred că ea face asta. 454 00:26:59,745 --> 00:27:03,248 m-a întrebat Cora dacă aș sta cu voi o vreme. 455 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Bine. Deci, ce simți despre asta? 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,379 Nu este vorba despre cum mă simt. 457 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 Este vorba de a-ți da seama ce e mai bine pentru Cora. 458 00:27:14,134 --> 00:27:16,803 Dacă nu ți-am mulțumit pentru tot ce faci... 459 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 Nu face asta, te rog, Robert. 460 00:27:19,097 --> 00:27:21,892 Nu, este ceva ce am uitat să fac. 461 00:27:21,975 --> 00:27:24,311 Pot fi un adevărat nemernic așa uneori, 462 00:27:24,394 --> 00:27:26,480 luând doar pe toată lumea în jurul meu de la sine înțeles. 463 00:27:28,065 --> 00:27:29,983 Cum ți s-a părut Cora? 464 00:27:33,487 --> 00:27:34,905 Îi e frică de mine? 465 00:27:34,988 --> 00:27:38,450 Ea nu a folosit exact cuvântul „speriat”. 466 00:27:39,576 --> 00:27:44,790 Nu poate fi ușor să-și piardă mama 467 00:27:44,873 --> 00:27:47,501 și văzându-i că mă tratează ca pe un suspect. 468 00:27:47,584 --> 00:27:49,837 Nu te numesc suspect, sunt ei? 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,046 Acolo se îndreaptă acest lucru. 470 00:27:51,129 --> 00:27:52,923 Știi, nu am alibi. 471 00:27:53,006 --> 00:27:55,217 Eram singur acasă în noaptea aceea până am vorbit cu tine. 472 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Îmi pare rău. 473 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 Pot să înțeleg 474 00:27:58,762 --> 00:28:03,183 să te aibă în preajmă ar putea să o facă ceva mai confortabil acum. 475 00:28:05,060 --> 00:28:07,437 O să vin cât de des pot. 476 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 Dar eu... nu cred este o idee bună să stau aici. 477 00:28:11,692 --> 00:28:12,693 Da. 478 00:28:12,776 --> 00:28:13,819 Bine. 479 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 - Bine. - Mulţumesc. 480 00:28:25,956 --> 00:28:28,250 - Bună ziua. - Hei, doamnă Bouchet. 481 00:28:28,333 --> 00:28:30,419 Sam, ți-ai schimbat părul. 482 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 - Imi place. - Mulţumesc. 483 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 - Hei. - Bună. 484 00:28:33,714 --> 00:28:36,508 Nu credeam că vei intra încă. Ne-am fi pregătit mai mult. 485 00:28:36,592 --> 00:28:38,719 Vin doar să iau câteva lucruri. 486 00:28:38,802 --> 00:28:40,429 Nu am vrut să întrerup fluxul. 487 00:28:40,512 --> 00:28:43,015 Nu, hei, tu ești șeful. Poți să faci ce vrei. 488 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 M-am gândit că ai vrea mai mult timp... 489 00:28:45,017 --> 00:28:46,894 Nu vreau să fac o mare parte aici, la birou. 490 00:28:47,519 --> 00:28:50,480 Sunt atât de profund, îmi pare profund pentru pierderea ta. 491 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 - Nici nu-mi pot imagina. - Mulţumesc. 492 00:28:52,441 --> 00:28:53,525 Nu există cuvinte. 493 00:28:53,609 --> 00:28:55,110 Fără cuvinte. 494 00:28:55,194 --> 00:28:56,486 Ai spus-o, Olivia. 495 00:28:59,031 --> 00:29:00,532 Mulțumesc pentru asta. 496 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Unii detectivi au fost aici mai devreme, 497 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 punând câteva întrebări despre ora acelei nopți. 498 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Le-am spus că deja am plecat până atunci, asa ca nu i-am putut ajuta. 499 00:29:12,169 --> 00:29:15,631 Da, doar bifează casete. Încercând să-și stabilească cronologia. 500 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Corect. 501 00:29:17,299 --> 00:29:19,218 Va trebui să amânăm călătoria în Orientul Mijlociu totuși. 502 00:29:19,301 --> 00:29:20,302 Doamne, desigur. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,888 Se întâmplă prea multe acum ca să-ți faci griji pentru asta. 504 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 Ei nu vor să plec din oraș. 505 00:29:29,019 --> 00:29:32,064 Dacă trebuie să știu ceva, mi-ai spune, nu? 506 00:29:34,191 --> 00:29:35,192 Da. 507 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 Hei. 508 00:29:45,994 --> 00:29:48,205 - Hei. - Am încercat să ajung la tine. 509 00:29:48,288 --> 00:29:50,249 Da, nu este un moment grozav. 510 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 Te duci undeva? 511 00:29:53,585 --> 00:29:55,796 Nu pleci, nu? 512 00:29:56,380 --> 00:29:59,550 Nu. Eu doar iau lucruri în cazul în care trebuie să lucrez de acasă. 513 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 aș putea… Poate mergi la prietenul meu să te ajut. 514 00:30:02,678 --> 00:30:04,221 Cine te ajuta? 515 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 - Ce? - Am spus, cine te ajută? 516 00:30:10,435 --> 00:30:11,728 Aceasta este și pierderea ta. 517 00:30:14,189 --> 00:30:15,190 Bine. 518 00:30:15,274 --> 00:30:20,529 Jordan, cred ce ar fi cel mai util acum este discreția ta. 519 00:30:23,198 --> 00:30:24,950 - Bine? - Da, sigur. 520 00:30:25,033 --> 00:30:26,243 Bine, mulțumesc. 521 00:31:25,511 --> 00:31:26,595 Oh, omule. 522 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Mare. 523 00:31:29,014 --> 00:31:31,183 - Mai fumezi? - Nu. 524 00:31:31,266 --> 00:31:32,351 Da. 525 00:31:32,434 --> 00:31:34,561 Nu este o țigară, este o cârjă emoțională. 526 00:31:36,897 --> 00:31:40,234 Nu înțeleg de ce am avut pentru a avea acest memorial atât de repede. 527 00:31:40,317 --> 00:31:42,694 Pentru că Robert a vrut să treacă cu asta, cred eu. 528 00:31:43,695 --> 00:31:45,155 Oh, rahat, rahat, rahat. Iată că vin. 529 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 Vrei să ții asta pentru mine? 530 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Ce? - Te rog, te rog. Ține-l, ține-l. 531 00:31:48,242 --> 00:31:49,493 Maria. 532 00:31:49,576 --> 00:31:50,577 Hei, băieți. 533 00:31:50,661 --> 00:31:52,871 Mătușă Ellie, fumezi? 534 00:31:54,373 --> 00:31:57,584 Este un... Este un obicei prost, dar nu o face o persoană rea. 535 00:31:57,668 --> 00:31:59,336 Oh, mulțumesc, Howard. 536 00:31:59,837 --> 00:32:01,547 Vom... Vom păstra două locuri pentru tine. 537 00:32:01,630 --> 00:32:02,923 Multumesc. 538 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Acum ei cred că fumez. 539 00:32:09,263 --> 00:32:11,807 Îmi pare rău, dar nu cred ar fi trebuit să le aducem. 540 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 Howard a spus că nu ar trebui „feră-i de durere”. 541 00:32:14,184 --> 00:32:17,521 Ei bine, familia lui Robert a plănuit asta, așa că nu va fi multă durere. 542 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Vom obține eleganță și negarea WASP-y. 543 00:32:35,205 --> 00:32:37,374 Când iese mireasa? 544 00:32:37,457 --> 00:32:39,334 Nu este o nuntă. Este o înmormântare. 545 00:32:39,418 --> 00:32:42,462 De fapt, este un memorial pentru că nu există corp. 546 00:32:43,672 --> 00:32:45,924 Noi nu credem în ferindu-i de durere. 547 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 Da, am auzit. 548 00:32:50,137 --> 00:32:52,431 Sunt nebun? sau asta miroase a ceva? 549 00:32:53,891 --> 00:32:54,892 Este pulpă de trandafir. 550 00:32:55,684 --> 00:33:00,105 Aveam hârtia făcută din pânză și petale de trandafir din grădina lui Nancy. 551 00:33:00,189 --> 00:33:02,316 Asta e... E atât de frumos. 552 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 - Hmm. - Tocmai i-ai sfărâmat trandafirii și... 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 Da. Desigur. 554 00:33:08,197 --> 00:33:09,740 Ești atât de amabil să vii. 555 00:33:09,823 --> 00:33:11,950 - Oh, nu, te rog. - Desigur, domnule Hennessey. 556 00:33:12,034 --> 00:33:13,869 Și fetițe atât de frumoase. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,370 Multumesc. 558 00:33:15,454 --> 00:33:18,624 Îmi pare atât de rău că nu ai putut găsi îngrijirea copiilor într-un termen atât de scurt. 559 00:33:19,458 --> 00:33:20,584 Multumesc. 560 00:33:47,819 --> 00:33:48,820 El. 561 00:33:50,697 --> 00:33:52,908 El. Ești treaz. 562 00:33:52,991 --> 00:33:53,992 Oh, Doamne! 563 00:34:26,525 --> 00:34:31,530 „Umblă în frumusețe, ca noaptea 564 00:34:31,612 --> 00:34:34,533 De clime fără nori și cer înstelat 565 00:34:35,284 --> 00:34:37,911 Și tot ce este mai bun dintre întuneric și luminos 566 00:34:37,995 --> 00:34:41,623 Întâlnește-te în aspectul ei și în ochii ei 567 00:34:43,041 --> 00:34:45,878 Astfel s-a îndulcit la acea lumină tandră 568 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Ceea ce neagă de la rai până la o zi atrăgătoare 569 00:34:53,760 --> 00:34:58,432 O nuanță cu atât mai mult, o rază cu atât mai puțin...” 570 00:35:07,733 --> 00:35:10,402 A fost minunat, nu mă înțelege greșit. Doar că nu a fost… 571 00:35:10,485 --> 00:35:11,778 - Ea. - Da. 572 00:35:11,862 --> 00:35:13,030 Da. 573 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 Ei bine, Kit conduce o navă strâmtă. 574 00:35:15,532 --> 00:35:19,369 Știi că m-a pus să o trimit acel poem de Byron pentru aprobare? 575 00:35:20,078 --> 00:35:22,456 Și atunci ea mi-a spus, „Fără glume, fără lacrimi”. 576 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 - Isuse. - Da. 577 00:35:24,541 --> 00:35:28,921 L-ai văzut pe tipul ăla înăuntru? jacheta de blugi de ieri la biserică? 578 00:35:30,339 --> 00:35:32,132 Nu, nu cred că l-am văzut. De ce? 579 00:35:34,760 --> 00:35:37,596 Nu crezi pe nimeni din familia lui Nancy ar fi venit, nu? 580 00:35:38,764 --> 00:35:41,725 Nu. Ellie, nu ar fi îndrăznit. 581 00:35:42,809 --> 00:35:43,810 Corect. 582 00:35:45,896 --> 00:35:47,022 Hei, deci… 583 00:35:48,440 --> 00:35:50,317 Ei bine, Howard a avut acest gând, 584 00:35:50,400 --> 00:35:53,362 - a fost o favoare într-adevăr, să întreb. - Bine. 585 00:35:53,445 --> 00:35:58,158 Am vrut să știm dacă este posibil poate Marcus s-ar putea oferi voluntar cu tine? 586 00:35:58,242 --> 00:36:01,787 Pentru că ne-am gândit dacă a văzut ceva suferință reală în lume, 587 00:36:01,870 --> 00:36:04,540 ar putea să-și ia ceva perspectiva și atunci el ar fi mai... 588 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Da, da. 589 00:36:05,958 --> 00:36:08,001 Voi găsi ceva pentru el, dacă e dispus. 590 00:36:08,085 --> 00:36:09,336 Mulțumesc mult, Ellie. 591 00:36:09,419 --> 00:36:11,129 - Este foarte generos. - Maria. 592 00:36:12,047 --> 00:36:13,590 L-au găsit. 593 00:36:13,674 --> 00:36:16,635 Imagini de rupere cu Davide Haji Boyette, 594 00:36:16,718 --> 00:36:18,762 cunoscut și sub numele de D.H. Boyette... 595 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 - Iată-l. - ...pe cine putem confirma 596 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 - a fost denumit oficial... - Nici un fel. 597 00:36:22,766 --> 00:36:24,268 - ...ca persoană de interes... - Acela e tipul? 598 00:36:24,351 --> 00:36:27,396 - ... în uciderea lui Nancy Hennessey. - Da. Asta spun ei. 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,522 Îl cunoști? 600 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Cum l-as cunoaste? 601 00:36:31,942 --> 00:36:33,527 De ce m-ai întrebat asta? 602 00:36:35,279 --> 00:36:37,364 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să presupun. 603 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 Nu, nu am întâlnit niciodată această persoană. 604 00:36:40,033 --> 00:36:42,744 Mama este listată pe site-ul lui ca unul dintre patronii săi. 605 00:36:42,828 --> 00:36:44,830 Știi, ea a susținut artiștii. 606 00:36:45,789 --> 00:36:47,374 Și el este pictor. 607 00:36:47,457 --> 00:36:49,918 D.H. Boyette, cunoscut și sub numele de Davide. 608 00:36:50,627 --> 00:36:52,796 Și mai e Kit, chiar în indicație. 609 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 Crezi că acesta este tipul? 610 00:36:55,883 --> 00:36:58,969 Cred că trebuie să fim foarte atent să nu se grăbească să judece. 611 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Să-i lăsăm să vorbească cu el... Doamne. 612 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Ce? 613 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 - Ce? - Oh, Doamne. 614 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 Ce? 615 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 Ellie? 616 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 Oh, la naiba. 617 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 — D.H. Boyette. Tocmai a pus-o pe asta, nu-i așa? 618 00:37:20,699 --> 00:37:22,367 Chiar înainte să moară. Ăsta e el. 619 00:37:23,243 --> 00:37:24,578 Asta e mama? 620 00:37:30,292 --> 00:37:32,544 - La naiba. - Hei, hei. Robert, Robert. 621 00:37:32,628 --> 00:37:33,837 - Tata? - Ce faci? 622 00:37:33,921 --> 00:37:36,381 - Wh... Tată, oprește-te! Ce ești tu-- - Ce faci? 623 00:37:36,465 --> 00:37:37,841 - Tata! Ellie! - Hei! 624 00:37:37,925 --> 00:37:39,009 Stop! 625 00:37:40,177 --> 00:37:41,595 - Robert! - Tata! 626 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 - Fă ceva. Ellie! - Robert. 627 00:37:43,639 --> 00:37:45,349 - Robert, unde mergi? - Tata. tata! 628 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 - Încetează. ce faci? - Oprește-te, tată! tata! 629 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Stai aici, te rog. 630 00:37:48,101 --> 00:37:49,269 Termină, Robert. Opreste-te. 631 00:37:49,353 --> 00:37:51,230 Doamne, Robert. Trebuie să te oprești. 632 00:37:51,313 --> 00:37:52,981 Trebuie să iei o bătaie. 633 00:37:53,732 --> 00:37:56,777 Isus. Robert. ce faci? 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,530 Putem vorbi despre asta în interior? 635 00:37:59,613 --> 00:38:01,114 Vreau doar să dai o bătaie. 636 00:38:01,198 --> 00:38:02,491 Vreau să tragi aer în piept. 637 00:38:05,536 --> 00:38:06,995 Doamne, Robert, te rog. 638 00:38:07,079 --> 00:38:09,039 - Nu mi-a aparținut niciodată. - Te rog, oprește-te. 639 00:38:09,122 --> 00:38:12,501 Întotdeauna mi-am dorit ca ea să fie a mea, dar ea nu a fost niciodată. 640 00:38:12,584 --> 00:38:14,753 Mereu a fost o bucată din ea asta nu ar fi. 641 00:38:14,837 --> 00:38:16,255 Și mereu am știut asta! 642 00:38:16,338 --> 00:38:18,799 Robert, asta cred au oameni care urmăresc. 643 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 - Nu-mi pasă. - Înțeleg că ești supărat. 644 00:38:21,009 --> 00:38:22,177 Trebuie să te calmezi. 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,470 Hei. 646 00:38:23,554 --> 00:38:26,181 Nu-mi spune cum ar trebui să mă simt. 647 00:38:27,307 --> 00:38:28,725 Iisuse Hristos, Eleanor. 648 00:38:28,809 --> 00:38:30,644 Nu știi totul, bine? 649 00:38:30,727 --> 00:38:32,271 Era nenorocita mea de soție. 650 00:38:47,661 --> 00:38:49,204 Are un alibi? 651 00:38:49,288 --> 00:38:50,414 Davide? 652 00:38:50,497 --> 00:38:52,374 Da, tipul cu care se culca. 653 00:38:52,457 --> 00:38:57,754 Cam. Poate a fost la acest eveniment de artă de un fel, dar a plecat devreme. 654 00:38:57,838 --> 00:38:59,590 Sincer, nu au prea multe informatii. 655 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 Eu doar... nu cred că este el. 656 00:39:01,758 --> 00:39:04,386 Ea ți-a spus doar prenumele lui. Nu avem ce continua. 657 00:39:04,469 --> 00:39:06,430 Ar putea fi absolut el. 658 00:39:06,513 --> 00:39:08,473 Ea mi-ar fi spus dacă era negru. 659 00:39:08,557 --> 00:39:10,184 Nu ți-a spus nimic despre el. 660 00:39:10,267 --> 00:39:12,603 Dar eu sunt cel mai bun și singurul ei prieten negru. 661 00:39:12,686 --> 00:39:14,146 Acest lucru ar fi apărut. 662 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Bine. 663 00:39:19,943 --> 00:39:21,862 Am dat poliției numele David. 664 00:39:21,945 --> 00:39:23,614 Dacă nu este acest Davide? 665 00:39:23,697 --> 00:39:26,116 Atunci încă nu știm care ne-a ucis cel mai bun prieten. 666 00:39:29,578 --> 00:39:31,538 Nu l-am văzut niciodată pe Robert atât de furios. 667 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 El… 668 00:39:32,956 --> 00:39:33,957 are un temperament, 669 00:39:34,041 --> 00:39:35,792 mai ales cand bea... 670 00:39:37,794 --> 00:39:39,129 sau când e gelos. 671 00:39:39,796 --> 00:39:41,006 Nu, el… 672 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 Știi că a iubit-o mai mult decât orice. 673 00:39:43,759 --> 00:39:46,178 Furia nu este opusul iubirii. 674 00:39:46,261 --> 00:39:48,597 Uneori este cea mai adevărată expresie a acesteia. 675 00:39:49,932 --> 00:39:53,810 Nu o poți vedea pentru că Robert este... 676 00:39:53,894 --> 00:39:54,895 Al meu ce? 677 00:39:55,479 --> 00:39:57,189 Prietenul meu? El este prietenul tău. 678 00:39:57,272 --> 00:40:01,693 Tu și Robert aveți o legătură. 679 00:40:02,194 --> 00:40:03,737 Da, numele ei este Nancy. 680 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 În afara Nancy. 681 00:40:06,323 --> 00:40:07,741 Și Nancy știa asta. 682 00:40:10,494 --> 00:40:11,787 Ce vrei să spui? 683 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 Nu ești singura persoană i se încrede ea. 684 00:40:19,628 --> 00:40:20,879 Asta-i tot. 685 00:40:39,773 --> 00:40:41,275 - O, Doamne! - Scuze. 686 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Nu am vrut să te sperii. 687 00:40:43,986 --> 00:40:45,153 Cum ai intrat aici? 688 00:40:45,237 --> 00:40:47,322 Cineva a sprijinit ușa. 689 00:40:47,406 --> 00:40:48,490 Ar fi trebuit... ar fi trebuit să trimit mesaje. 690 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 Da. 691 00:40:50,701 --> 00:40:52,411 Deci putem… 692 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 Uite, eu... 693 00:41:14,349 --> 00:41:15,976 Îți datorez scuze. 694 00:41:16,643 --> 00:41:20,522 Felul în care mă comportam, iar ceea ce am spus a fost crud. 695 00:41:22,316 --> 00:41:25,235 Era soția mea, dar... 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,989 Știu că voi ați fost totul unul la altul. 697 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Îmi pare rău. 698 00:41:35,746 --> 00:41:36,788 Multumesc. 699 00:41:40,792 --> 00:41:44,046 Nu cred că mi-am dat seama cât de mult Trebuia să aud asta de la tine. 700 00:41:45,255 --> 00:41:47,591 O să-mi spui de ce esti asa imbracata? 701 00:41:48,842 --> 00:41:50,385 Acesta este îmbrăcat după tine? 702 00:41:50,469 --> 00:41:52,387 Așa ies din casă după apusul soarelui. 703 00:41:55,182 --> 00:41:56,850 Unde te duci? 704 00:41:57,434 --> 00:42:02,898 Știi cum iubește Nancy... Ei bine, iubit, baletul și cum eu... 705 00:42:02,981 --> 00:42:04,274 Nu. Îl urăști. 706 00:42:04,358 --> 00:42:06,276 - Nu o urăsc. Eu doar... o gasesc... - Da. 707 00:42:06,360 --> 00:42:08,278 Care este expresia aia franceză? 708 00:42:08,362 --> 00:42:11,698 - Este al naibii de plictisitor. - Asta nu e franceza. 709 00:42:11,782 --> 00:42:13,617 Picioarele mele nu încap în scaune. 710 00:42:13,700 --> 00:42:14,701 Ce? 711 00:42:17,829 --> 00:42:20,415 Oricum. Ar trebui să mergem la deschiderea din seara asta. 712 00:42:21,959 --> 00:42:22,960 Și… 713 00:42:23,836 --> 00:42:25,921 Ei bine, nu știu ce să fac. Sunt... doar mă bat 714 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 în casa aceea mare goală, singur. 715 00:42:27,673 --> 00:42:28,841 Eu nu pot dormi. 716 00:42:28,924 --> 00:42:33,971 Mă plimb doar căutând-o, dar ea nu este acolo. 717 00:42:35,222 --> 00:42:36,682 Așa că mă gândeam că m... 718 00:42:37,349 --> 00:42:39,893 nu stiu. Poate la balet, aș putea... 719 00:42:39,977 --> 00:42:42,813 Ai putea-o simți cu tine. 720 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Da. 721 00:42:47,276 --> 00:42:48,277 Da. 722 00:42:48,777 --> 00:42:51,989 Exact. Crezi că e posibil? 723 00:42:52,489 --> 00:42:56,827 Nu mai știu ce e posibil. 724 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 Bine. 725 00:42:59,746 --> 00:43:00,914 Ea tocmai a fost aici. 726 00:43:02,833 --> 00:43:08,088 Știi, toți am fost aici jucând jocuri stupide de cărți. 727 00:43:08,172 --> 00:43:10,674 Și acum ea a plecat pentru totdeauna. 728 00:43:10,757 --> 00:43:12,593 Parcă nu pot… 729 00:43:14,219 --> 00:43:16,013 Nu are niciun sens. 730 00:43:16,513 --> 00:43:20,267 Așa că de ce n-aș putea să merg într-un loc pe care l-a iubit atât de mult, 731 00:43:20,350 --> 00:43:22,144 și... și o simți? 732 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Cred că trebuie să încerci. 733 00:43:28,358 --> 00:43:31,695 Dar vei... încerci cu mine? 734 00:43:35,324 --> 00:43:37,034 Vrei să plec? 735 00:43:38,035 --> 00:43:40,120 - Da. - Nu. 736 00:43:40,204 --> 00:43:41,371 Ce? De ce nu? 737 00:43:43,123 --> 00:43:44,333 nu pot… 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,459 Doar că nu pot. 739 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Adică, optica. 740 00:43:46,877 --> 00:43:48,253 La naiba cu optica. 741 00:43:48,337 --> 00:43:49,630 Cui îi pasă de optică? 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,256 Da. Ar trebui. 743 00:43:51,798 --> 00:43:55,886 Nu ne putem îmbrăca pur și simplu și petreceți împreună o noapte în oraș. 744 00:43:55,969 --> 00:43:57,262 Nu, sunt... Îmi pare rău. 745 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 Îmi pare rău. 746 00:44:02,017 --> 00:44:03,018 A fost… 747 00:44:03,602 --> 00:44:04,853 A fost o idee stupidă. 748 00:44:05,687 --> 00:44:06,688 Îmi pare rău. 749 00:45:17,259 --> 00:45:20,387 Mama are această expresie pe care o iubește. 750 00:45:21,930 --> 00:45:27,102 „Ai mai mult decât arăți, spune mai puțin decât știi.” 751 00:45:27,895 --> 00:45:31,064 A fost un sfat pe care l-am luat la inimă, 752 00:45:31,148 --> 00:45:36,236 păzind nu numai ceea ce aveam, dar cum m-am simțit. 753 00:45:36,945 --> 00:45:41,992 Uneori l-am ascuns atât de bine, Nici măcar eu nu am putut să-l văd. 754 00:45:49,958 --> 00:45:51,084 doamna Bouchet. 755 00:45:52,586 --> 00:45:54,630 Am crezut că ești îngrijorat despre optică? 756 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 am fost. 757 00:45:56,924 --> 00:46:00,594 Dar apoi mi-am amintit acea expresie franceză, „La naiba cu optica”. 758 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 Corect. 759 00:46:04,014 --> 00:46:05,307 Să facem? 760 00:46:31,041 --> 00:46:36,713 Sper că acest lucru nu este nepotrivit, dar fiica șefului face curățenie foarte frumos. 761 00:46:38,006 --> 00:46:40,634 Încearcă să mă prinzi o lovitură utilizabilă de data asta, bine?